ecrivains argentins

uan SASTURAIN
[ARGENTINE] (Buenos Aires, 1945 — ). Professeur de littérature aux universités de Rosaire et de Buenos Aires, journaliste et critique littéraire (Clarin, La Opinion, Hum), il a vécu quelques années en exil à Barcelone. Scénariste de bande dessinée et collaborateur assidu du dessinateur uruguayen Albert Breccia, notamment pour la série Perramus (traduction dans Circus et aux éditions Glénat, 1991), directeur de collection aux éditions Planeta, à Buenos Aires, il a créé les journaux de bandes dessinées Super Hum et Fier. Il est l'auteur de divers essais sur la bande dessinée, la chanson, l'humour, le roman noir, d'un recueil de chroniques sur le football (El día del arquero, 1988), de contes pour enfants (Con tinta sangre, 1990) et de plusieurs romans policiers. « Il s'intéresse au problème du privé et y apporte une solution originale : son protagoniste sera un homme à la retraite, Julio Echenique (devenu, prononcé à l'anglaise “Etchenaïk”, qui joue la comédie du détective jusqu'à ce qu'il finisse piégé par une violence bien réelle. » (Néstor Ponce)

Poche: 197 pages
Editeur : Gallimard (12 octobre 1999)
Collection : Série noire  

Spencer Roselló, le traducteur le plus rapide de l'Ouest, victime une fois de plus de sa passion pour le jeu, s'enfuit du siège de l'Unesco après avoir attaché le délégué du Cameroun dans les toilettes pour femmes. Plus tard, alors qu'il vend à la sauvette des « traductions-minute » sur les Ramblas de Barcelone, on lui propose de retraduire les 36 romans du Commandant Kophram, auteur supposé et mystérieux de la saga Vietman. Juteuse mais faisandée, l'affaire se complique encore avec l'apparition des méditations sur le sens de l'eau de Destandau, philosophe, introducteur du bidet en Bolivie, inventeur de l'anthropométrie sanitaire et d'un système d'étude des peuples à partir de la relation robinet-homme...

Poche: 349 pages
Editeur : Gallimard (14 novembre 1995)
Collection : Série noire
Quand on est le produit improbable d'un croisement entre Don Quichotte et Philippe Marlowe, on peut s'attendre à ne pas voir les choses comme tout le monde. C'est là toute la malédiction d'Etchenaïk, détective de légende et perdant si glorieux qu'il en a fait un manuel. Cette fois-ci, c'est au bord de la mer dans une station balnéaire démodée, qu'Etchenaïk compare la réalité avec ses connaissances livresques. Et le sable dans les godasses n'est qu'un moindre mal.

Poche: 392 pages
Editeur : Gallimard (25 novembre 1993)
Collection : Série noire  

En Argentine, quand un chanteur de tango est menacé, c'est la culture qui vacille. Raison de plus pour ne pas confier l'affaire à Etchenike, un privé qui confond Chandler, Hammett et Cervantes, qui mène son enquête à la boule de cristal et obscurcit le monde à chaque fois qu'il tente de l'éclairer.Et dire que nous n'en sommes qu'à la première affaire d'Etchenike !

Juan Sasturain

→ plus

→ plus