María Negroni est née à Rosario en 1951. Poétesse argentine, elle a vécu dix ans à New York (où elle a obtenu un doctorat en littérature latino-américaine, à la Columbia University).Elle a publié plusieurs recueils de poésie, des essais et traduit Yves Bonnefoy, Valentine Penrose et Georges Bataille. Elle a reçu le prix Guggenheim en 1994. Elle a collaboré à des revues en Espagne, au Mexique, en Argentine et aux États-Unis, et dirige Abyssinia, revue argentine de poésie. Elle a publié en édition bilingue La fleur de coleridge (meet, 2001). Elle est venue en résidence à la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs.

 

 La fleur de Coleridge
Maria Negroni (auteur)  traduit de l’espagnol (Argentine) par Françoise Garnier 

• Broché
• Editeur : Meet - Maison Ecrivains (1 décembre 2004)
•  

Ce livre examine la réinterprétation des entités scalaires telle qu'elle se manifeste dans la pratique de l'enchérissement argumentatif. Les mouvements rétroactifs de relecture, le caractère graduel des prédicats de la langue et le fonctionnement de certains connecteurs espagnols à la fonction enchérissante (incluso -même- et pero -mais-) constituent, en ce sens, les trois axes autours desquels le texte est articulé.