S'identifier - S'inscrire - Contact

Alvarado Larroucau Carlos



 

Carlos Alvarado-Larroucau est un auteur francophone. Ecrivain, poète et essayiste argentin de famille oloronaise né à Tucuman, Argentine en 1964. Après avoir fini son lycée à Tucuman, il fixera son domicile à Buenos Aires où il suit ses études en langues, philosophie et droit. Par ses études, il passera plus de douze ans au Canada, aux Etats-Unis et en France. C’est avec honneurs que Carlos Alvarado-Larroucau a décroché ses diplômes en Littérature comparée et en Littérature francophone à l’Université de Montréal, époque pendant laquelle il fut boursier du Ministère de l’Education du Québec. Aussi, s’est-il diplômé avec honneurs à la Florida International University (Etats-Unis) ; et à l'Université de Paris IV, Paris-Sorbonne (France). Il est enseignant dans de différentes universités et institutions argentines, et il écrit pour de publications spécialisés en littérature. Il est membre du Golden Key International Honour Society américain, du PEN Club d’Algérie, de Société des gens de lettres de Paris et aussi il fait partie d’autres institutions très réputées : académiques, littéraires, culturelles et sociales. Pendant 2008, il fut spécialement invité par le Ministère de la Culture d’Algérie pour la lecture de sa conférence : Le silence au cœur d’un système de représentation purement algérien, communication qui a ouvert la séance générale de conférences pendant la Première rencontre internationale de traduction littéraire d’Alger, activité organisée par le Ministère de la Culture d’Algérie en coopération avec l'Institut Supérieur Arabe de Traduction et le PEN Club International et le PEN Club d’Algérie. En 2009 à Buenos Aires, il a participé avec une conférence sur la littérature marocaine et Borges du Colloque Borges-France, « IV Colloque international de littérature comparée », organisé par l’Université Catholique d’Argentine, présidé par Pierre Brunel de la Sorbonne, avec le soutien de l’Ambassade de France en Argentine, du Ministère de relations extérieures, du commerce international et du culte de l’Argentine. L’écrivain a donné plusieurs conférences sur la littérature francophone d’Argentine. Et étant donné qu’il publie en espagnol aussi bien qu’en français on peut le considérer comme un auteur francophone d’Argentine.

Bibliographie [modifier]

  • Écritures palestiniennes francophones. Quête d’identité en espace néocolonial. París: L’Harmattan (Coll. Critiques Littéraires), 2009.
  • «Poemas para una noche quieta», dans Espejos del tiempo, espejos del alma, Yerba Buena (Tucumán): Lucio Piérola Ediciones, 2009.
  • « Traduire la littérature algérienne de langue française. Le silence au cœur d’un système de représentation purement algérien ». Dans Revue Internationale de Traduction moderne du Laboratoire de recherche, langues et traduction de la Faculté de lettres, langues et Arts. Departement de traduction. Université Mentouri de Constantine (Algérie), n° 4, juillet 2009.
  • «Prefacio crítico», dans María Elisa GALLO: Teclas negras, Yerba Buena (Tucumán): Lucio Piérola Ediciones, 2008.
  • «Cuentos y poesías», en Escritores de Tucumán, siglo XXI, ouv. collective, Yerba Buena (Tucumán): Lucio Piérola Ediciones, 2008.
  • «Ernesto Nava», dans Alba OMIL (comp.): Italianos en Tucumán, historias de vida (ouv. collective, biographies). Yerba Buena (Tucumán): Lucio Piérola Ediciones, 2007.
  • Con tinta de amapolas (poésie). Yerba Buena (Tucumán): Lucio Piérola Ediciones, 2007.
  • «Adiaffi et sa carte d’identité. Une identité à chercher et à défendre», en Philanthropie (Journal d'étudiants africains et africanistes de la Sorbonne). Paris: ADEAS, n.º3, fev. 2005.

 

Conférences [modifier]

Références [modifier]

Une partie de la biographie de l'auteur fut extraite de:

  • ALVARADO, Carlos: Con tinta de amapolas (poésie). Yerba Buena (Argentina): Lucio Piérola Ediciones, 2007.
  • «Antología de microrrelatos»; La Gaceta de Tucuman, 11/10/2009.
  • «Ces écrivains argentins qui écrivent en français», entretient avec Barbara Vignaux merc. 18 mars 2009, publié dans le Petit Journal (journal de français et francophones à l'étranger) 20 mars 2009 (Journée Internationale de la Francophonie).
  • «La littérature francophone est celle qui a émergé après la fin des colonies»; interviewé par Farida Belkhiri pourHorizons d'Alger (Algérie) (Culture) 16 déc 2008.
  • «Le traducteur et la littérature algérienne d’expression française», Dalila Kaddour entretien avec Carlos Alvarado pour le journal El Oumma Al Arabia. [[Alger] (Algérie)]], 04 déc 2008.
  • «Une vision relativement large», L’Expression (pag. 20), Algérie, 3 déc. 2008.
  • «Algérie, 1er rencontre internationale d’Alger sur la traduction littéraire», La Tribune d’Algérie, 4 déc. 2008.
  • «Un vínculo marcado por la ironía», Nota de Página/12, 2 sept. 2009

source: fr.wikipedia.org/
 
 

Par larouge • Alvarado Carlos • Lundi 02/11/2009 • 0 commentaires  • Lu 857 fois • Version imprimable

Ecritures palestiniennes francophones

Ecritures palestiniennes francophones : Quête d'identité en espace néocolonial

de Carlos Alvarado-Larroucau





 

Broché: 176 pages
Editeur : L'Harmattan (22 avril 2009)
Collection : Critiques littéraires


C'est à partir de 1948 que les écrivains palestiniens commencent à s'exprimer dans des langues autres que l'arabe : l'hébreu, l'anglais, et le français. La littérature palestinienne francophone s'inscrit dans le cadre d'une littérature d'urgence et de résistance, il s'agit d'une écriture de témoignage qui veut montrer ce qui la double, l'autre versant de l'histoire officielle. Cet ouvrage est une mise au jour des caractéristiques principales de l'identité palestinienne, tout en essayant d'établir l'identité des textes étudiés. L'approche comparatiste, aux riches nuances, du présent essai nous introduit dans l'univers identitaire des Palestiniens.
 

 


Par larouge • Alvarado Carlos • Lundi 02/11/2009 • 0 commentaires  • Lu 831 fois • Version imprimable

Calendrier

Novembre 2009
LunMarMerJeuVenSamDim
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Archives par mois


liens amis