ecrivains argentins

Trains du Sud
Carlos Hugo Aparicio




 

Broché: 510 pages
Editeur : Theles (21 janvier 2010)


Trains du sud, considéré comme l un des romans les plus remarquables de la littérature argentine contemporaine, a reçu le second Prix national du Roman à Buenos Aires en 1992. Texte d initiation, il reconstruit à travers toutes les émotions d un enfant sa vie dans une localité andine du nord-ouest argentin, jusqu au jour de son douloureux déracinement, imposé par l espoir paternel d un avenir meilleur. Porteurs de ses rêves, les trains du sud venus de la mythique Buenos Aires le ramèneront vieilli par vingt ans de privations, retrouver pour deux jours le monde inoubliable qui fait partie de son identité et qui n est plus. Le roman a pour autre protagoniste le tango qui, dès l enfance, a bercé le personnage comme son auteur. Né en 1935 à La Quiaca à la frontière bolivienne, Carlos Hugo Aparicio réside depuis l âge de douze ans dans la ville de Salta. À partir de 1965, il a publié des recueils de poèmes, des contes et un roman, qui ont reçu de nombreux prix régionaux et nationaux. Il est membre de l Académie argentine des Lettres depuis 1996. Professeur d espagnol, Geneviève Despinoy a voyagé pour la première fois en Argentine en 1987, découverte passionnante qui l engage à y revenir régulièrement. Titulaire d un doctorat d études latino-américaines sur la littérature argentine des provinces, elle a étudié tout spécialement l uvre de Carlos Hugo Aparicio. Par sa traduction du roman Trains du sud, elle espère faire partager au public français le plaisir de sa lecture.

Professeur d’espagnol, Geneviève Despinoy a voyagé pour la première fois en Argentine en 1987, découverte passionnante qui l’engage à y  revenir régulièrement. Titulaire d’un doctorat d’études latino-américaines sur la littérature argentine des provinces, elle a étudié tout spécialement l’œuvre de Carlos Hugo Aparicio. Par sa traduction du roman Trains du sud, elle espère faire partager au public français le plaisir de sa lecture.