ecrivains argentins

Sept nuits d’insomnie
Elsa Osorio





 

Bibliothèque hispano-américaine
Titre original : Callejón son salida
Traduit de l’espagnol (Argentine) par François Gaudry
En librairie le 6 mai


Dans ce recueil de nouvelles, Elsa Osorio rassemble les deux lignes
de son univers narratif : l’une fantastique et allégorique, et la seconde
réaliste, ancrée dans l’histoire récente de l’Argentine.
Ces nouvelles ont été écrites à des époques différentes, certaines
pendant la période la plus sombre de la dictature militaire, au moment
où la censure ne permettait pas d’appeler les choses par leur nom.
D’autres l’ont été vingt ans après, alors que la réalité retrouvait une
identité.
Toutes ces nouvelles, qu’elles parlent de blessures inguérissables,
perte d’identité, solitude, trahison, ou racontent des histoires sans
issue, sont toujours ouvertes à l’espoir. Elles nous parlent d’impasses
dont on peut sortir.
La littérature prend sous la plume d’Elsa Osorio son sens le plus
noble. C’est elle qui transforme la réalité, dans ses aspects les plus
inquiétants et les plus sordides, en un message de consolation à ceux
dont la politique ou l’angoisse ont fait des êtres sans espoir et sans
voix.