S'identifier - S'inscrire - Contact

Livre des papillons

Par larouge • Calveyra Arnaldo • Samedi 20/06/2009 • 0 commentaires  • Lu 941 fois • Version imprimable

Livre des papillons : Edition bilingue français-espagnol, Libro de las mariposas
 de Arnaldo Calveyra, Anne Picard (Traduction)








Broché: 156 pages
Editeur : Le Temps Qu'il Fait (8 octobre 2004)

Composée en 1962, cette suite de poèmes a été publiée en Argentine en 2001. La disparition maternelle, en suspens ou pressentie dans Lettres pour que la joie, devient ici réalité. Souvent concentrée sur des choses simples, des choses d'ici, la poésie d'Arnaldo Calveyra a la palette douce des toiles de Giorgio Morandi. Comme le peintre, le poète fraye un passage singulier à la lumière et nous fait entrevoir la lueur du monde sur fond de nuit. Une conscience très aiguë de la finitude et de la mort affleure, avec, au final, quelque chose de prodigieusement calme. Un voile semble déposé sur les lieux et les êtres, et l'on songe au mot pudeur.
Né en Argentine en 1929, Arnaldo Calveyra vit en France depuis 1961. Poète, romancier et dramaturge, il a publié ses premiers textes traduits en français dans Les Lettres Nouvelles en 1972 et la N.R.F. en 1980. Parmi ses publications en France : Lettres pour que la joie (Actes Sud, 1983) Le lit d'Aurélia (id., 1989), Antbologie personnelle (id., 1994), L'homme du Luxembourg (id., 1998) et Maïs en grégorien (id., 2003).

Archives par mois


liens amis