ecrivains argentins

Le Ruffian moldave
de Edgardo Cozarinsky (Auteur), Jean-Marie Saint-Lu (Traduction)




 

Poche: 168 pages
Editeur : Actes Sud (2 juin 2005)
Collection : Le cabinet de lecture

" La chronique de l'immigration juive en Argentine et les histoires qui s'y rattachent constituent la toile de fond du Ruffian moldave, une chronique sur laquelle Edgardo Cozarinsky n'est ni le roman documentaire, ni le larmoyant mémoire familial, mais la tradition dramatique yiddish des mythes ancestraux et des comédies musicales qui, transférés des pampas russe aux steppes argentines, ont acquis sur les scènes du nouveau pays les costumes de la couleur locale et les rythmes des tangos et des milongas.[...] Ce ne sont pas les voies directes ni les récits définitifs dont le dénouement est visible dès le début qui intéressent Cozarinsky, ce sont les carrefours, ces espaces doubles ou triples où des histoires différentes se rencontrent et, en même temps, semblent se séparer. "
un article très intéressant est à découvrir ici:
http://www.francoisxavier.net/article.php3?id_article=509