Le plus beau tango du monde
de Manuel Puig (Auteur)
de Manuel Puig (Auteur)
Poche: 268 pages
Editeur : Gallimard (13 novembre 1987)
Collection : L'Imaginaire
Inventeur d'une vision de la réalité, d'un ton et d'une manière inédits dans la littérature sud-américaine, Manuel Puig a inauguré, avec Le plus beau tango du monde, une véritable rhétorique du cliché, des lieux communs du langage et du comportement, pour mieux percer le subconscient collectif d'un pays - l'Argentine - et d'une époque - les années 1940.
Boquitas pintadas, c'est le titre originel !!
Un livre que j'ai dévoré en espagnol, et qui m'a procuré le même plaisir à sa relecture en français
Tous les jeux de mot, tous les dictons et superstitions ont été parfaitement rendus par la traduction !
Bref, un livre à lire, comme tous ceux de Manuel Puig, pour ce rendre dans un monde fait d'apparences, de clichés, de kitsch, et de citations cinématographiques des années 40 !! Et une manière de connaitre l'Argentine de cette époque et de mieux comprendre les écrivains contemporains.
Editeur : Gallimard (13 novembre 1987)
Collection : L'Imaginaire
Inventeur d'une vision de la réalité, d'un ton et d'une manière inédits dans la littérature sud-américaine, Manuel Puig a inauguré, avec Le plus beau tango du monde, une véritable rhétorique du cliché, des lieux communs du langage et du comportement, pour mieux percer le subconscient collectif d'un pays - l'Argentine - et d'une époque - les années 1940.
Boquitas pintadas, c'est le titre originel !!
Un livre que j'ai dévoré en espagnol, et qui m'a procuré le même plaisir à sa relecture en français
Tous les jeux de mot, tous les dictons et superstitions ont été parfaitement rendus par la traduction !
Bref, un livre à lire, comme tous ceux de Manuel Puig, pour ce rendre dans un monde fait d'apparences, de clichés, de kitsch, et de citations cinématographiques des années 40 !! Et une manière de connaitre l'Argentine de cette époque et de mieux comprendre les écrivains contemporains.
Derniers commentaires
→ plus de commentaires