ecrivains argentins

Poche: 270 pages
Editeur : Seuil (3 octobre 1995)
Collection : Points  

En la matinée du 23 octobre 1961 à Santa Fe (Argentine), entre dix et onze heures, Angel Leto et le Mathématicien traversent la rue San Martin, longue de 2000 mètres, obsédés par leur absence, la veille, à la soirée d'anniversaire du poète Washington. Chemin faisant, ils commentent le récit que leur en a fait Bouton, un de leurs amis, et rencontrent Tomatis, journaliste de son état, qui a assisté à l'événement et leur en donne une autre version. Par les témoignages successifs auxquels les protagonistes adhèrent plus ou moins et qu'ils modifient selon l'idée qu'ils se font de ces témoins dans le but de coller au plus près de ce qui s'est réellement passé et l'utilisation d'un narrateur pas tout à fait omniscient, Juan José Saer fait des rapports entre langage et réel le prinicipal sujet de son roman. « Entendons-nous bien : comme il est supposé que nous sommes d'accord sur le fait que, la plupart du temps, l'évidence s'allume et s'éteint vite un peu au-delà, ou en deçà si l'on préfère, de ce qu'on appelle les mots, comme il est supposé que depuis le début nous sommes d'accord sur toutes choses, disons-le une dernière fois, bien que ce soit toujours la même, et que ce soit bien clair : tout cela n'est qu'à peu près et si l'on veut, et après tout qu'est-ce que ça peut faire ! »Traduction de l'espagnol (Argentine) par Laure Bataillon.
C'est une comédie que nous donne ici Juan José Saer, dans une superbe alternance de tons, de styles et de cadences. Une comédie qui se déroule entre dix et onze heures, un matin de printemps, sur un boulevard où deux jeunes gens se rencontrent et font ensemble un bout de chemin. L'un, le Mathématicien, raconte à l'autre, l'Adolescent, une fête d'anniversaire où il n'ont pu aller, mais dont il tient le récit d'un copain rencontré la veille. En route, ils trouvent un troisième ami, le Journaliste, qui leur donnera une autre version des événements.