Iguazu
de : Gregorio Manzur
de : Gregorio Manzur
Editeur(s) : Fayard
Genre : LITTERATURE - DOCUMENTS
Date de Parution : 21/04/1999
Texte d'origine espagnole traduit par Alexandra Carrasco
Aux confins du Paraguay, du Brésil et de l'Argentine, dans un archipel guarani jadis conquis par les Espagnols, Antonio, fils d'une Indienne et du puissant propriétaire Don Rodrigo Pizzaro Springs, part à la recherche de son fils Iguazú, censé avoir été dévoré par Yañara, le fleuve, après que son père a ordonné à ses hommes de l'y jeter. Il a en fait réussi à s'enfuir et à se réfugier sur une île d'où il organise secrètement le soulèvement des Indiens. Initié par sa mère à la culture guarani, Iguazú refuse de suivre la voie proposée par son père, de faire fructifier l'entreprise familiale sur le dos de ses frères indiens. Le conflit entre père et fils grandit. Aguahí, fille de la Lune et de Sommay, le père des vies, a reçu une lettre d'Iguazú, son ancien fiancé, qui lui promet de venir l'enlever : Iguazú s'est enfui le jour de son mariage, et son père, veuf, en a profité pour le supplanter devant l'autel. Aguahí, cruellement meurtrie par le départ d'Iguazú, demande à son mari de le tuer. Il décide de lui obéir... Iguazú est un livre singulier, mélange de roman social et de tragédie mythologique. L'action, qui se déroule en un jour, se situe dans un archipel où les Espagnols ont décimé puis soumis les indigènes. Dans un style à la fois concis et très poétique, Manzur plonge le lecteur dans la culture et les mythes guaranis. Les descriptions de la nature, imagées et animistes, sont empreintes d'une touche orientale qui confère un grand charme au livre.
Sur le modèle de la tragédie classique - unité de temps, de lieu et d'action -, Gregorio Manzur, mêlant subtilement réalité et mythes ancestraux, nous conte ici une étrange histoire, toute en poésie et en charme.
Genre : LITTERATURE - DOCUMENTS
Date de Parution : 21/04/1999
Texte d'origine espagnole traduit par Alexandra Carrasco
Aux confins du Paraguay, du Brésil et de l'Argentine, dans un archipel guarani jadis conquis par les Espagnols, Antonio, fils d'une Indienne et du puissant propriétaire Don Rodrigo Pizzaro Springs, part à la recherche de son fils Iguazú, censé avoir été dévoré par Yañara, le fleuve, après que son père a ordonné à ses hommes de l'y jeter. Il a en fait réussi à s'enfuir et à se réfugier sur une île d'où il organise secrètement le soulèvement des Indiens. Initié par sa mère à la culture guarani, Iguazú refuse de suivre la voie proposée par son père, de faire fructifier l'entreprise familiale sur le dos de ses frères indiens. Le conflit entre père et fils grandit. Aguahí, fille de la Lune et de Sommay, le père des vies, a reçu une lettre d'Iguazú, son ancien fiancé, qui lui promet de venir l'enlever : Iguazú s'est enfui le jour de son mariage, et son père, veuf, en a profité pour le supplanter devant l'autel. Aguahí, cruellement meurtrie par le départ d'Iguazú, demande à son mari de le tuer. Il décide de lui obéir... Iguazú est un livre singulier, mélange de roman social et de tragédie mythologique. L'action, qui se déroule en un jour, se situe dans un archipel où les Espagnols ont décimé puis soumis les indigènes. Dans un style à la fois concis et très poétique, Manzur plonge le lecteur dans la culture et les mythes guaranis. Les descriptions de la nature, imagées et animistes, sont empreintes d'une touche orientale qui confère un grand charme au livre.
Sur le modèle de la tragédie classique - unité de temps, de lieu et d'action -, Gregorio Manzur, mêlant subtilement réalité et mythes ancestraux, nous conte ici une étrange histoire, toute en poésie et en charme.
Derniers commentaires
→ plus de commentaires