Ballade du peuple carolin
de : Haroldo Conti

Editeur(s) : Actes Sud
Collection : ROMANS
Genre : ROMAN CONTEMPORAIN
Date de Parution : 10/08/1993

Partie en quête des racines paternelles au Pérou, après avoir quitté un mari brutal, Flora Tristan restitue dans ce journal, paru en 1837, ses réflexions sur la société péruvienne post-coloniale et sur un jeune pays qui peine à se transformer en nation. Vivant, intelligent et coloré, son récit fait mieux que mobiliser les promesses de la littérature de voyage : remis entre les mains des victimes (les femmes, les Péruviens) auxquelles il désigne la voie de l’émancipation, il fixe la ligne d’un combat. Les autorités devaient brûler l’ouvrage sur la place publique de Lima, au lendemain de sa publication. Depuis, les Pérégrinations d’une paria sont un classique au Pérou.

Si la mort tragique de Haroldo Conti ( il est l’un des trente mille « disparus » d’Argentine) ne désigne pas la qualité littéraire de ses textes, elle en éclaire tout de même la symbolique car le peuple carolin, comme l’écrit la traductrice Annie Morvan dans la postface