Ce récit a été publié en Argentine en 2005, et chez Christian Bourgois dans la traduction de Michel Lafon en 2008.
L'auteur l'annonce sans ambages dès l'incipit (« J'étais une petite fille de sept ans, princesse d'un pays de conte de fées ») il investit le genre du conte. Il a déjà renouvelé et dévié le récit de voyage initiatique (Un Episode de la vie du peintre voyageur), le roman psychologique (« Varamo »), le roman noir (« Les Nuits de Flores ») les enrichissant de sa fantaisie et de son érudition.
La petite ramasse ce qu'elle croit être une pierre précieuse, mais dans au toucher l'objet se révèle mou et sans forme, fait d'une substance onctueuse inconnue, peut-être répugnante, et qui sent bon.
C'est l'annonce de toutes sortes d'expériences à venir, que sa curiosité insatiable lui fera toujours apprécier (je voulais toujours tout essayer...j'étais un cas extrême de je te vois je te veux).
Au deuxième chapitre, elle présente son père « Le Roi mon père...c'était un saint ou en langage courant un brave homme », et le grand château où ils vivent...
En effet, le héros du conte n'est pas la petite fille en elle-même, mais le couple « la princesse et son père », d'autant plus exemplaire qu'ils ne sont jamais désignés par un prénom ou un nom.
Pour la fillette son père fut mal marié avec une fausse psychologue qui a également menti sur son âge, une marâtre, qui torture son père (Bien évidemment, à sept ans elle prend le parti du père), et « elle venait d'un autre milieu, du monde phosphorescent des célébrités, ambitieuse, passionnée pourquoi avait-il fallu qu'elle épouse un obscur rêveur impénitent »
Le père, employé de bureau, pour échapper à cette conjugalité atroce accepte de « vendre son âme aux puissances surnaturelles, en échange de la réalisation de tous ses désirs... pour la première fois de sa vie, il paya au prix fort..»
Nanti de ces pouvoirs, le père achète un domaine, procure à sa femme une petite fille ( la source inépuisable me produisit)mais s'occupe seul de cette enfant » ma relation avec papa était la source des histoires, de tout ce qui donnait du charme et de l'intérêt à la vie » , et en fin de compte crée un royaume pour lui et sa fille « la monarchie turque de Biscaye » qui peut dès maintenant occuper une place de choix dans la prochaine édition du dictionnaire des « lieux imaginaires » de Manguel.
Le rationnel côtoie le féérique, non sans ironie : ce pays est reconnu par la communauté européenne. Quoique turc, il se situe quelque part dans le pays Basque...il y a des montagnes ténébreuses, des hivers aux pluies interminables, de drôles de vipères...
Ils ont deux principaux serviteurs : un goûteur de plat (Prospero) et un « poète classique biscayen » Héctor, que papa nomme juge errant « chargé de rendre la justice là ou la justice ne parviendrait pas ». La description qui est faite d'Héctor est celui d'un bouffon de cour. Nul n'a jamais lu ses vers « mais il savait distinguer entre la simple extériorisation de sentiments et une véritable confrontation avec la littérature ».
Un jour, le roi est mis en difficulté par ses sujets à cause de couteaux qui se transforment en vipères. Des hommes-boucs prennent la fillette en otage et la tiennent prisonnière dans un vieux cinéma désaffecté. N'est rendue que contre son âme. « Dépouillée de mon âme, c'est-à-dire de mon éternité, j'entrais dans le cour inexorable du temps. Et comme aucun père ne veut que sa fille grandisse et cesse d'être une fillette, il devenait impératif de récupérer mon âme ».
Ils se mettent en route vers le cinéma désaffecté. Le poète juge devient porte-bagage...
Le récit de « la petite goûteuse » est fort savoureux, mais il n'est pas toujours aisé d'interpréter les différentes séquences. On peut méditer longtemps sur la signification des « hommes-boucs » ; d'un vieux perroquet qui guérit la surdité lorsqu'il profère un mot ; du poète juge qui devient porte-bagage ; du Christ, personnage à barbe noire qui habite un vieux château, avec des Papes pour servir un repas copieux. On discute de l'opportunité de faire installer l'électricité...
« Ma Mère me fait un chantage permanent avec sa mauvaise santé »dit aussi ce Christ-là, qui a néanmoins un but « arriver à boucler un jour son grand œuvre, l'herbier chimique des émotions ».
source: http://nuagesetvent.over-blog.com
Derniers commentaires
→ plus de commentaires