ecrivains argentins

Mots-clés : Argentine, guerre d'espagne, La Capitana, Elsa Osorio

 

 

 

"La Capitana", par Elsa Osorio, traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry, Métailié, 332 p., 20 euros. (Métailié)

Qu'est venue faire une Argentine à moitié française dans la guerre civile espagnole? En ce janvier 1937, des rumeurs circulent à propos de Mika, «la capitana», à la tête d'une milice marxiste du Poum. On prétend qu'elle est une espionne, un agent de la Gestapo. D'autres disent d'elle que c'est «un sacré mec». Tout le discours traditionnel sur la femme effondre face à ce personnage hors du commun. 

 

Mika a participé, au travers de revues, à l'effervescence culturelle parisienne dans les années 1930. Née en 1902, cette inlassable militante a sillonné le monde, de l'Argentine à la Patagonie, à Berlin, à l'Espagne et à la France. Après avoir échappé aux fascistes, elle sera persécutée par les staliniens. Jusqu'à sa mort à Paris en 1992, la capitana s'est vouée à ses idéaux, à sa passion politique. Mais aussi à son seul amour, Hipolito, qu'elle a perdu au début de la guerre d'Espagne.

 

Bien que d'une rare cohérence intellectuelle, l'itinéraire de Micaela Feldman de Etchebéhère, figure méconnue de l'Histoire, ressemble à un tourbillon. Au point qu'après avoir commencé ses recherches en 1986 Elsa Osorio a failli renoncer à son projet de livre à plusieurs reprises.

 

Comment recréer l'atmosphère d'une vie enfiévrée, rendre justice à une femme charismatique sans tomber dans l'hagiographie? En transformant une biographie en roman, grâce à un subtil tressage de chapitres qui défient la chronologie et créent un perpétuel mouvement. Exaltant et passionné, ce livre ressuscite une magnifique Indignée.

 

Claire Julliard

 

La Capitana, par Elsa Osorio, 

traduit de l'espagnol (Argentine) par François Gaudry, 

Métailié, 332 p., 20 euros.

source: http://bibliobs.nouvelobs.com/la-bibliotheque-de-l-ete/20130806.OBS2329/la-bibliotheque-de-l-ete-la-capitana-est-un-sacre-mec.html